"good fences make good neighbors" in Chinese (Traditional)

好籬笆造就好鄰居

Definition

這個表達意思是，設定清楚的界線能幫助人們和睦相處，避免衝突，尤其是與鄰居之間。不僅指土地邊界，也指私人界限。

常用於強調尊重隱私與個人空間。既可指實際的圍欄，也常指人際間的界線。有時用來強調適當距離的重要性。

Good fences make good neighbors because they help prevent arguments over property lines.

**好籬笆造就好鄰居**，因為可以避免因地界爭執。

My father always says, 'Good fences make good neighbors.'

我父親總說：「**好籬笆造就好鄰居**。」

We built a fence, remembering that good fences make good neighbors.

我們建了一道圍欄，記得**好籬笆造就好鄰居**。

Sometimes, good fences make good neighbors—it's just easier when everyone knows their space.

有時候，**好籬笆造就好鄰居**——大家知道自己的空間就簡單多了。

We don't talk much, but we get along—good fences make good neighbors.

我們雖然不常聊天，卻相處得很好——**好籬笆造就好鄰居**。

When it comes to friendships, sometimes good fences make good neighbors too—everyone needs their boundaries.

朋友之間有時也需要**好籬笆造就好鄰居**——每個人都需要界線。