"go above and beyond your duty" in Japanese
自分の義務以上のことをする
Definition
求められている義務以上のことを行い、特別な努力や献身を示すこと。
Usage Notes (Japanese)
この表現はフォーマルまたはセミフォーマルで、職場や公式な場でよく使われます。日常の小さな行動には使いません。類似表現: 'go above and beyond', 'above and beyond the call of duty'。
Examples
She always goes above and beyond her duty at work.
彼女は職場でいつも**自分の義務以上のことをする**。
Teachers who go above and beyond their duty inspire students.
**自分の義務以上のことをする**先生は、生徒に刺激を与える。
My friend always tries to go above and beyond his duty.
私の友人はいつも**自分の義務以上のことをしようと努めている**。
The firefighters really went above and beyond their duty to save everyone in the fire.
消防士たちは本当に**自分の義務以上のことをして**全員を救った。
You didn’t just help; you went above and beyond your duty!
あなたはただ手伝っただけじゃなく、**自分の義務以上のことをしてくれた**！
Our manager expects everyone to go above and beyond their duty when needed.
マネージャーは必要なとき皆に**自分の義務以上のことをする**ことを期待している。