"get up a head of steam" in Turkish
Definition
Başlarda yavaş ilerlerken zamanla enerji veya hız kazanmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, hafif eski bir deyimdir; insanlar veya projeler yavaş başlayıp zamanla hız kazandığında kullanılır. Gerçek buhar ile ilgili değildir.
Examples
It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.
Takımın gerçekten **ivme kazanması** biraz zaman aldı, ama şimdi çok hızlı çalışıyorlar.
Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.
Alışkanlıkları başlatmak zordur, ama bir kez **ivme kazanınca** devam etmek daha kolaydır.
He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.
Haftalarca plan yaptıktan sonra, sonunda projesinde gerçekten **ivme kazandı**.
Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.
Bir kere **ivme kazandı mı**, yarışı bitirmesine hiçbir şey engel olamazdı.
We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.
İşi bitirmek için gerçekten **ivme kazanmamız** adına biraz daha zamana ihtiyacımız vardı.
At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.
Başta grup zorlandı, ama birkaç şarkıdan sonra **ivme kazandılar** ve seyirci çok beğendi.