"get the hang of" in Portuguese (BR)
Definition
Aprender a fazer algo direito, especialmente depois de praticar ou tentar algumas vezes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém aprende uma habilidade difícil no começo. Muito usada com verbos como 'finalmente' ou 'depois de um tempo'. Não é literal—não use com objetos físicos.
Examples
It took me a week to get the hang of driving a manual car.
Demorei uma semana para **pegar o jeito** de dirigir um carro manual.
You'll get the hang of using this phone after a few days.
Você vai **pegar o jeito** de usar esse celular depois de alguns dias.
She finally got the hang of the new software.
Ela finalmente **pegou o jeito** do novo software.
Don't worry if it feels tricky at first—you'll get the hang of it soon enough!
Não se preocupe se parecer difícil no começo—você logo **pega o jeito**!
Once you get the hang of public speaking, it’s not so scary anymore.
Depois que você **pega o jeito** de falar em público, não é mais tão assustador.
It takes time to get the hang of a new city, but you'll figure it out.
Leva tempo para **pegar a manha** de uma cidade nova, mas você consegue.