"get straight from the horse's mouth" in Arabic

أخذ المعلومات مباشرة من المصدر

Definition

سماع المعلومات مباشرة من الشخص أو المصدر الذي يعرف الحقيقة، وليس من الشائعات أو منقولة عن الآخرين.

هذا تعبير اصطلاحي يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية للدلالة على أن المعلومات أكيدة وموثوقة. لا علاقة له بالخيول فعلاً.

I heard it straight from the horse's mouth.

سمعت ذلك **مباشرة من المصدر**.

If you want to know the truth, get it straight from the horse's mouth.

إذا أردت معرفة الحقيقة، **خذها مباشرة من المصدر**.

She always wants to get news straight from the horse's mouth.

هي دائمًا تريد **معرفة الأخبار مباشرة من المصدر**.

Trust me, I got it straight from the horse's mouth — the manager told me herself.

صدقني، **أخذت المعلومة مباشرة من المصدر** — المديرة أخبرتني بنفسها.

You shouldn't believe rumors—wait and get the facts straight from the horse's mouth.

لا تصدق الشائعات—انتظر وخذ الحقائق **مباشرة من المصدر**.

I didn't believe it until I heard it straight from the horse's mouth.

لم أصدق ذلك حتى **سمعته مباشرة من المصدر**.