"get out of town" in Japanese

うそでしょう！まさか！町を出る（文字通り）

Definition

驚きや信じられない気持ちを表す砕けた表現で、日本語の『うそでしょう！』や『まさか！』に近いです。まれに文字通り町を出る意味でも使います。

アメリカ英語でよく使われるとてもくだけた表現です。驚いたときや信じられない話を聞いたときに使います。フォーマルな場面では使いません。『No way!』『You’re kidding!』と同様。

Get out of town! You won the lottery?

**うそでしょう！** 宝くじに当たったの？

When he told me the news, I said, 'Get out of town.'

彼がそのニュースを話したとき、私は『**うそでしょう！**』と言いました。

Are you serious? Get out of town!

本当に？ **うそでしょう！**

If you think I'm going skydiving, you can get out of town.

내가スカイダイ빙 한다고 생각해? 그러면 **町を出て！**

He got promoted again? Get out of town!

彼、また昇進したの？ **うそでしょう！**

You actually finished the marathon? No way, get out of town!

本当にマラソンを完走したの？信じられない、**うそでしょう！**