"get out of jail free card" in Portuguese (PT)
Definition
Uma vantagem especial, oportunidade ou permissão que permite a alguém evitar punição ou consequências negativas, muitas vezes de forma injusta. A expressão vem do jogo de tabuleiro Monopoly.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em sentido figurado para descrever alguém que evita consequências de forma injusta. Não se usa para pequenas permissões ou desculpas comuns.
Examples
He used his get out of jail free card when the teacher forgot to collect homework.
Ele usou a sua **carta para sair da prisão grátis** quando a professora se esqueceu de recolher os trabalhos de casa.
Some people think money is a get out of jail free card.
Há quem ache que o dinheiro é uma **carta para sair da prisão grátis**.
He acted like he had a get out of jail free card every time he broke the rules.
Ele agia como se tivesse uma **carta para sair da prisão grátis** sempre que infringia as regras.
It’s unfair that politicians sometimes seem to have a get out of jail free card.
É injusto que os políticos, por vezes, pareçam ter uma **carta para sair da prisão grátis**.
He thought his friendship with the boss was a get out of jail free card, but it wasn’t.
Ele achava que a amizade com o chefe era uma **carta para sair da prisão grátis**, mas não era.
Don’t expect a get out of jail free card just because you apologized.
Não esperes uma **carta para sair da prisão grátis** só porque pediste desculpa.