"get out of a mess" in Japanese

困難から抜け出すピンチを切り抜ける

Definition

困難や問題のある状況から抜け出す、または解決すること。

カジュアルな表現で、個人的・仕事上の問題両方に使える。'get yourself out of a mess'や'help someone get out of a mess'のように使われることが多い。実際の物の「散らかり」にはあまり使わない。

He worked hard to get out of a mess at school.

彼は学校で**困難から抜け出す**ために一生懸命頑張った。

She helped her friend get out of a mess with the project.

彼女はプロジェクトのことで友達が**困難から抜け出す**のを手伝った。

I finally managed to get out of a mess at work.

ついに職場で**困難から抜け出す**ことができた。

It took hours, but we finally got out of a mess after that misunderstanding.

何時間もかかったが、その誤解の後で私たちはやっと**困難から抜け出す**ことができた。

Don’t worry, you’ll get out of a mess if you ask for help.

心配しないで、助けを求めればきっと**困難から抜け出せる**よ。

Every time he gets into trouble, he somehow gets out of a mess.

彼は毎回トラブルに巻き込まれても、どうにかして**困難から抜け出す**ことができる。