"get a rise out of" in Japanese

• からかって反応を引き出す
• 怒らせる

Definition

冗談やからかいでわざと相手を怒らせたり、感情的な反応を引き出したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に軽いからかいや冗談の場面で使われます。深刻な嫌がらせや本気の怒りには使いません。「get a rise out of」の形や「try to」のように使います。

Examples

He always tries to get a rise out of his sister by teasing her.

彼は妹をいじって**からかって反応を引き出そうと**いつもする。

She laughed when her friend couldn't get a rise out of her.

友達が自分を**からかって反応を引き出せなかった**ので、彼女は笑った。

Don't let them get a rise out of you; just ignore it.

彼らに**からかって反応を引き出されない**ようにして、気にしないで。

You can joke all you want, but it takes a lot to get a rise out of me.

いくら冗談を言われても、私は**からかって反応を引き出す**のは簡単じゃないよ。

Stop trying to get a rise out of me—I’m not falling for it today.

私を**からかって反応を引き出そうと**するの 그만해。今日は 넘어가지 않을 거야。

He jokes around just to get a rise out of people when he’s bored.

彼は退屈なとき、人を**からかって反応を引き出す**ために冗談を言う。