"full of beans" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está cheio de energia, é muito animado, vivaz ou entusiasmado. Muitas vezes descreve crianças ou pessoas especialmente ativas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico e americano. Geralmente utilizada para falar de crianças ou adultos animados. Não significa 'mentir', apesar de que nos EUA rara vez pode significar 'falar besteira'. Quase sempre positiva e não formal.
Examples
My son is always full of beans in the morning.
Meu filho está sempre **cheio de energia** de manhã.
Those children are full of beans after lunch.
Aquelas crianças ficam **cheias de energia** depois do almoço.
She was full of beans during the game.
Ela estava **cheia de energia** durante o jogo.
Wow, you're full of beans today! What happened?
Nossa, você está **cheio de energia** hoje! O que houve?
He came into the office full of beans after his vacation.
Ele voltou para o escritório **cheio de energia** depois das férias.
After two cups of coffee, I was full of beans and ready to go.
Depois de dois cafés, eu fiquei **cheio de energia** e pronto para ir.