"frighten one out of your wits" in Japanese
死ぬほど怖がらせる
Definition
誰かをとても怖がらせて驚かせたり、ショックを受けさせたりすること。たいてい突然の強い恐怖を与える意味です。
Usage Notes (Japanese)
極度の恐怖や突然の驚きを表すカジュアルなイディオム。'scare' を使ってもOK。フォーマルな文章では使われない。
Examples
The loud thunder frightened me out of my wits.
大きな雷が**私を死ぬほど怖がらせた**。
The horror movie frightened her out of her wits.
ホラー映画が**彼女を死ぬほど怖がらせた**。
The dog suddenly barking frightened him out of his wits.
犬が突然吠えて**彼を死ぬほど怖がらせた**。
When my phone rang in the dark, it frightened me out of my wits.
暗闇で携帯が鳴って**私は死ぬほど怖かった**。
Walking home alone at night sometimes frightens me out of my wits.
夜に一人で家に帰る時はたまに**死ぬほど怖くなる**。
The prank really frightened me out of my wits—my heart was racing!
いたずらが本当に**私を死ぬほど怖がらせて**—心臓がバクバクした！