"fresh out of" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para dizer que algo acabou de acabar, muitas vezes em relação a comida, produtos ou suprimentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado na fala cotidiana. Refere-se geralmente a itens do dia a dia ou comida ('We're fresh out of eggs'). Não se usa para coisas abstratas. Passa a ideia de que algo acabou agora há pouco.
Examples
Sorry, we are fresh out of bread.
Desculpe, estamos **acabados de ficar sem** pão.
The kitchen is fresh out of eggs today.
A cozinha **acabou de ficar sem** ovos hoje.
I'm fresh out of cash right now.
Estou **acabado de ficar sem** dinheiro agora.
"Can I get a Coke?" — "Sorry, we're fresh out of soda."
Posso pegar uma Coca? — Desculpa, estamos **acabados de ficar sem** refrigerante.
If you want stamps, they're fresh out of them at the front desk.
Se você quiser selos, na recepção **acabaram de ficar sem**.
Looks like we're fresh out of luck today.
Parece que hoje **estamos acabados de ficar sem** sorte.