"for fear of" in Spanish
Definition
Se usa para explicar que alguien evita algo porque teme que ocurra algo malo. Expresa la razón de una acción basada en el miedo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más formal, común en la escritura o discursos cuidados. Siempre seguida de un sustantivo o verbo en gerundio ('por miedo a perder'). Se usa para acciones que se hacen para evitar consecuencias negativas. Similar a 'por temor a'.
Examples
She stayed home for fear of getting sick.
Ella se quedó en casa **por miedo a** enfermarse.
He whispered for fear of waking the baby.
Él susurró **por miedo a** despertar al bebé.
We left early for fear of missing the train.
Salimos temprano **por miedo a** perder el tren.
She didn’t speak up in class for fear of making a mistake.
Ella no habló en clase **por miedo a** cometer un error.
He hid his feelings for fear of being laughed at.
Él ocultó sus sentimientos **por miedo a** ser ridiculizado.
I avoided the shortcut for fear of running into trouble.
Evadí el atajo **por miedo a** meterme en líos.