"follow the money" in Japanese

• カネの流れを追う

Definition

物事の裏側や腐敗の本当の理由を探るために、お金の流れを徹底的に調べること。主に調査や報道で使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に政治や犯罪捜査・報道で使われます。直訳ではなく、真実を見抜くための比喩的表現です。文章でよく使われます。

Examples

If you want to solve the case, you should follow the money.

事件を解決したいなら、**カネの流れを追う**べきだ。

The journalist decided to follow the money in her investigation.

その記者は調査で**カネの流れを追う**ことにした。

Corruption cases often become clear when you follow the money.

汚職事件は、**カネの流れを追う**とよく真相が明らかになる。

Whenever something seems off in politics, just follow the money.

政治で何かおかしいと思ったら、とにかく**カネの流れを追えば**いい。

People say, 'If you want the truth, follow the money.'

人は「真実を知りたければ、**カネの流れを追え**」と言う。

It’s amazing what you find when you actually follow the money.

実際に**カネの流れを追う**と、驚くほど色々なことが分かる。