"fly in the face of" in Japanese
正面から反する公然と逆らう
Definition
決まり事や伝統、常識などに公然と反する態度や行動をとること。強い反発や反対のニュアンスがあります。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやセミフォーマルな場面でよく使われます。'ignore'とは違い、「真っ向から反している」ニュアンス。社会や権威に対する強い批判に使われます。
Examples
His actions fly in the face of common sense.
彼の行動は常識に**正面から反する**ものだ。
She made a decision that flies in the face of tradition.
彼女は伝統に**公然と逆らう**決断をした。
Ignoring the rules flies in the face of what we agreed.
ルールを無視することは、私たちの合意に**正面から反する**ものだ。
Raising prices during a crisis really flies in the face of fairness.
危機時に値上げするのは本当に公正さに**正面から反する**。
Their plans fly in the face of everything we stand for.
彼らの計画は私たちが信じるすべてに**公然と逆らう**ものだ。
It takes courage to fly in the face of popular opinion.
世間の意見に**公然と逆らう**には勇気が必要だ。