"fly by the seat of your pants" in Arabic

• الارتجال
• التصرف بدون تخطيط

Definition

القيام بشيء بالارتجال وبدون تخطيط مسبق، والاعتماد فقط على الحدس أو اتخاذ قرارات فورية. يُستخدم غالبًا في مواقف لم يتم الاستعداد لها مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم عندما يتصرف شخص بدون استعداد أو دليل، خاصة في المواقف الجديدة أو غير المتوقعة. يمكن أن يكون إيجابيًا (ذكاء سريع) أو سلبيًا (قلة التخطيط). شائع في العمل أو السفر أو المهام غير المألوفة.

Examples

Sometimes, you have to fly by the seat of your pants when problems appear.

أحيانًا عليك أن **ترتجل** عندما تظهر المشاكل.

She didn't have a plan and just flew by the seat of her pants during the meeting.

لم يكن لديها خطة و**ارتجلت** أثناء الاجتماع.

I didn’t study, so I had to fly by the seat of my pants on the test.

لم أدرس، لذا اضطررت أن **أرتجل** في الاختبار.

We lost our guide, so we had to fly by the seat of our pants to find the trail.

فقدنا الدليل، فاضطررنا أن **نرتجل** للعثور على الطريق.

He likes to fly by the seat of his pants at work instead of following strict rules.

يحب أن **يرتجل** في العمل بدلاً من اتباع القواعد الصارمة.

Honestly, I’m just flying by the seat of my pants until I figure things out.

بصراحة، أنا فقط **أرتجل** حتى أكتشف الأمور.