"flotsam and jetsam" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente, 'flotsam and jetsam' refere-se a pedaços de navios e cargas encontrados a flutuar no mar após um naufrágio. Atualmente, também se usa para descrever coisas indesejadas ou descartadas, especialmente uma mistura de objetos variados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de tom literário ou formal, usada metaforicamente para discutir objetos dispersos ou sem valor, não somente ligados ao mar. Transmite ideia de desorganização. Não use para pessoas.
Examples
After cleaning the beach, we collected bags of flotsam and jetsam.
Após limpar a praia, recolhemos sacos de **destroços flutuantes**.
The attic was filled with flotsam and jetsam from years of storage.
O sótão estava cheio de **resíduos e detritos** acumulados ao longo dos anos.
He threw away all the flotsam and jetsam cluttering his desk.
Ele deitou fora todo o **resíduo e detrito** que desarrumava a secretária.
After the storm, the shoreline was covered in flotsam and jetsam.
Depois da tempestade, a linha da praia ficou cheia de **destroços flutuantes**.
When moving houses, we realized how much flotsam and jetsam we had accumulated over the years.
Ao mudarmos de casa, percebemos quantos **resíduos e detritos** acumulámos ao longo dos anos.
The drawer is full of flotsam and jetsam—maybe it's time for a good cleanout.
A gaveta está cheia de **resíduos e detritos**—talvez esteja na hora de uma boa arrumação.