"find favor with" in Chinese (Traditional)

• 獲得…的青睞
• 得到…的賞識

Definition

被某人特別是有權勢的人喜歡、認可或支持。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較正式或文學用語，多用於提及有權勢者或機構的場合。常見搭配有“find favor with the boss/leader”。不要和“幫個忙”混淆。多指權力不均的關係。

Examples

He tried hard to find favor with his boss.

他努力想要**獲得他老闆的青睞**。

The artist hoped to find favor with the public.

藝術家希望**獲得公眾的青睞**。

The new policy did not find favor with students.

新政策沒有**得到學生的賞識**。

If you want to find favor with the committee, you need to be well-prepared.

如果你想要**獲得委員會的青睞**，就必須做好充分準備。

He always tries to find favor with those in power.

他總是試圖**獲得掌權者的青睞**。

That plan is unlikely to find favor with the board, to be honest.

說實話，這個計劃不太可能**得到董事會的賞識**。