"finalizing" in Arabic

• إتمام
• إنهاء

Definition

العمل على إنهاء شيء ما بشكل كامل والتأكد من أن جميع التفاصيل قد تم ترتيبها ولا حاجة إلى أي تغييرات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الأعمال أو إدارة المشاريع عندما يكون الشيء شبه مكتمل. عبارات شائعة: 'finalizing a contract', 'finalizing plans'. أكثر رسمية من 'finishing' ولا يُستخدم عادة لمهام بسيطة.

Examples

They are finalizing the details of the agreement.

هم **يتمون** تفاصيل الاتفاق.

The team is finalizing the project today.

الفريق **ينهي** المشروع اليوم.

We are finalizing the plans for the event.

نحن **ننهي** خطط الفعالية.

We're still finalizing the guest list, so I'll let you know soon.

ما زلنا **ننهي** قائمة الضيوف، سأخبرك قريباً.

After finalizing the budget, we can start shopping for supplies.

بعد **إتمام** الميزانية، يمكننا البدء بشراء المستلزمات.

She's finalizing her travel arrangements before booking the tickets.

هي **تنهي** ترتيبات سفرها قبل حجز التذاكر.