"filter down" in Russian
Definition
Постепенно переходить с более высокого уровня на более низкий, особенно когда идеи, информация или ресурсы распространяются от руководства к остальным.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в бизнесе, экономике и социальной среде, обычно про нематериальные вещи (знания, идеи). Часто используется в пассиве: 'новость просочилась вниз'.
Examples
New company rules take time to filter down to all employees.
Новым правилам компании нужно время, чтобы **просочиться вниз** до всех сотрудников.
Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.
Иногда хорошие идеи сверху **просачиваются вниз** и помогают всей команде.
It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.
Понадобилось несколько месяцев, чтобы новые процедуры безопасности **просочились вниз** до каждого работника.
Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.
Слухи об объединении стали **просачиваться вниз** до всех рабочих на производстве.
It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.
Модные тренды из столиц моды **просачиваются вниз** до маленьких городков довольно долго.
The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.
Видение гендиректора стало медленно **просачиваться вниз** на все уровни компании.