"equivocation" in Russian
Definition
Это намеренное использование неясных или двусмысленных выражений, чтобы скрыть истину или избежать прямого ответа.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в научных, юридических и политических текстах. Часто встречается с словами 'deliberate', 'political', 'legal'. Подразумевает умышленную двусмысленность. Не путать с ошибкой.
Examples
The politician's equivocation frustrated the reporters.
**Эвокация** политика разочаровала журналистов.
Her equivocation made it hard to trust her answer.
Её **эвокация** затруднила доверие её ответу.
Equivocation can be used to avoid telling the truth.
**Эвокацию** можно использовать, чтобы избежать правды.
Whenever he was caught, he replied with clever equivocation instead of a straight answer.
Когда его ловили, он отвечал не прямо, а с помощью хитрой **эвокации**.
There's a lot of equivocation in legal documents to cover all possible situations.
В юридических документах много **двусмысленности**, чтобы учесть все возможные ситуации.
Her explanation was full of equivocation, so nobody really understood what happened.
Её объяснение было полно **эвокации**, поэтому никто по-настоящему не понял, что произошло.