"encroach" in Russian
Definition
Постепенно занимать чужое пространство, права или территорию без разрешения; также используется для описания плавного нарушения границ.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в формальных и юридических контекстах. Может относиться как к физическим, так и к абстрактным границам (например, 'encroach on privacy'). Обычно с предлогами 'на' или 'в'. Не применяется к резким действиям.
Examples
The weeds are starting to encroach on the garden path.
Сорняки начинают **посягать** на садовую дорожку.
Buildings must not encroach on public land.
Здания не должны **посягать** на общественные земли.
Loud noises can encroach on your ability to concentrate.
Громкие звуки могут **вторгаться** в вашу способность концентрироваться.
People worry that technology will encroach on their privacy.
Люди опасаются, что технологии будут **вторгаться** в их личную жизнь.
New shops are slowly encroaching into residential areas.
Новые магазины постепенно **вторгаются** в жилые районы.
Don’t let work encroach on your family time.
Не позволяйте работе **посягать** на ваше время с семьёй.