"embarrassment of riches" in Korean
Definition
좋은 선택지나 기회가 너무 많아서 오히려 결정하거나 모두 누리기 어려운 상황.
Usage Notes (Korean)
주로 유머러스하거나 다소 격식 있게, 좋은 것이 너무 많아서 오히려 고민될 때 쓰입니다. 부정적 과잉에는 사용하지 않습니다.
Examples
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
이 메뉴에서 디저트를 고르는 건 정말 **너무 많은 좋은 것들**이야.
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
그녀의 옷장은 정말 많은 예쁜 옷들로 **풍요로움의 딜레마**야.
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
이 도시는 식당에 한해서 정말 **풍요로움의 딜레마**를 제공한다.
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
이렇게 많은 일자리 제안을 받으니 정말 **풍요로움의 딜레마**야—고르기 힘들어!
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
세 개의 스트리밍 서비스에 프로그램이 넘쳐나니 TV 팬들에게는 완전 **풍요로움의 딜레마**야.
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
수확 후 마을에는 먹을 수 있는 것보다 더 많은 과일이 있어 **풍요로움의 딜레마**를 겪었다.