"embarrassment of riches" in Chinese (Traditional)
Definition
當你有太多好的選擇或資源時，以致於很難決定或全部享受。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這個表達有點正式，常帶有幽默或諷刺意味，用於形容“好事太多反而難辦”的情況。多用在有很多機會、禮物或選擇時，不用於形容負面的過量。
Examples
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
從這個菜單選甜點簡直是**豐富得令人難以選擇**。
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
她的衣櫥裡有太多漂亮裙子，真是**選擇太多**。
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
這座城市在餐館選擇上是個**選擇太多**。
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
有這麼多工作機會，簡直是**豐富得令人難以選擇**，真的很難選！
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
有三個串流平臺滿是節目，這對電視迷來說是種**豐富得令人難以選擇**。
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
收穫後，村裡有了**豐富得令人難以選擇**——水果多到喫不完。