"eat your cake and have it too" in Portuguese (PT)
Definition
Querer duas coisas ao mesmo tempo que são incompatíveis, normalmente querer todos os benefícios sem sacrificar nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada para indicar quando alguém quer tudo sem aceitar perdas. Expressão informal, semelhante a 'não se pode ter tudo'.
Examples
You can't eat your cake and have it too.
Não podes **querer tudo**.
If you want to travel, you can't eat your cake and have it too—you may need to spend money.
Se queres viajar, não podes **querer tudo** — terás de gastar dinheiro.
She wants to work less and still get paid the same. You can’t eat your cake and have it too.
Ela quer trabalhar menos e ganhar o mesmo. Não se pode **querer ficar com tudo sem perder nada**.
Look, you can't eat your cake and have it too. Sometimes you have to choose what's more important.
Olha, não podes **querer tudo**. Às vezes tens de escolher o que é mais importante.
People always want shortcuts, but you can't just eat your cake and have it too in life.
As pessoas querem sempre atalhos, mas na vida não se pode **querer ficar com tudo sem perder nada**.
He was upset he missed the party, but you can't eat your cake and have it too when you choose to work instead.
Ficou chateado por perder a festa, mas não se pode **querer ficar com tudo sem perder nada** se escolhe trabalhar.