"don't give me that line" in Chinese (Traditional)

• 別跟我說這種話
• 別跟我找藉口

Definition

一種非正式的說法，表示你不相信對方的藉口或說辭，通常覺得對方的話不真實或誇大。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常口語化的表達，語氣常帶懷疑或不耐煩，適用於朋友或同事之間，不宜用於正式場合。類似用法如：'別跟我來這一套'。

Examples

Don't give me that line, I know you were late because you overslept.

**別跟我說這種話**，我知道你遲到是因為睡過頭了。

He said his car broke down, but I said, 'Don't give me that line.'

他說他的車壞了，但我說：「**別跟我說這種話**。」

Don't give me that line, you always forget your homework.

**別跟我找藉口**，你總是忘記作業。

Oh please, don't give me that line—I've heard it all before.

拜託，**別跟我說這種話**——我早就聽膩了。

Come on, don't give me that line about working late again.

別再用**加班**的藉口了，說點別的吧。

You forgot my birthday? Don't give me that line, you saw the reminders!

你忘了我的生日？**別找藉口**，你明明看到提醒了！