"dig out of a hole" in Indonesian
Definition
Berhasil keluar atau pulih dari situasi sulit, terutama yang disebabkan oleh diri sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal; sering untuk kesulitan keuangan, karier, atau pribadi, apalagi jika penyebabnya sendiri. Umumnya muncul sebagai 'dig myself out of a hole'; hanya makna kiasan.
Examples
He is trying to dig out of a hole after failing his exam.
Dia berusaha **keluar dari kesulitan** setelah gagal ujian.
They had to dig out of a hole when the company lost money.
Mereka harus **keluar dari kesulitan** saat perusahaan merugi.
If you save money regularly, you won't need to dig out of a hole later.
Kalau kamu rutin menabung, tidak perlu **keluar dari kesulitan** nanti.
I'm really trying to dig myself out of a hole after spending too much last month.
Setelah kebanyakan belanja bulan lalu, aku benar-benar berusaha **keluar dari kesulitan**.
The coach helped the team dig out of a hole after their losing streak.
Pelatih membantu tim **keluar dari kesulitan** setelah kalah berturut-turut.
It took me months to dig out of the hole I'd made for myself at work.
Butuh berbulan-bulan untuk **keluar dari lubang** yang kubuat sendiri di kantor.