"diaphanous" in Chinese (Traditional)

• 半透明的
• 薄如蟬翼的

Definition

「半透明的」形容非常輕、精緻且幾乎透明的，多用來形容布料或衣服。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「diaphanous」是正式、文學用語，通常用來形容極薄輕柔的布料、面紗，也比喻極輕或半透明的物體。日常會話中很少見。多與「fabric」、「veil」、「dress」、「cloud」等搭配。不用於形容玻璃等一般透明物。

Examples

The bride wore a diaphanous veil.

新娘戴著層**半透明的**面紗。

A butterfly's wings are almost diaphanous.

蝴蝶的翅膀幾乎**薄如蟬翼**。

She chose a diaphanous dress for the summer party.

她為夏季聚會選了一件**半透明的**洋裝。

Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.

陽光溫柔地透過**輕薄的**窗簾。

Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.

她的圍巾**薄如輕紗**，像霧一樣圍繞著肩膀。

Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.

清晨時，湖面升起**薄如輕紗**的霧氣。