"deviated" in Arabic

• انحرف
• ابتعد

Definition

تحرك بعيدا عن مسار أو خطة أو معيار متوقع. غالبًا ما يُستخدم لوصف الأفعال أو الأشياء التي لم تعد تتبع الاتجاه أو القواعد المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

'Deviated' مصطلح رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الطبية أو الرسمية (مثل 'deviated septum' أو 'deviated from the plan'). في الكلام اليومي، من الشائع استخدام تعبيرات أبسط مثل 'went off track'. عادة يأتي مع 'from'.

Examples

The car deviated from the main road.

انحرفت السيارة عن الطريق الرئيسي.

He deviated from his daily routine.

لقد **انحرف** عن روتينه اليومي.

Our plan deviated after the rain started.

خطتنا **انحرفت** بعد أن بدأ المطر.

Halfway through the project, we deviated from our original idea.

في منتصف المشروع، **انحرفنا** عن فكرتنا الأصلية.

She realized her answer deviated from the question asked.

أدركت أن إجابتها **انحرفت** عن السؤال المطروح.

The river deviated to form a new path after the flood.

انحرف النهر ليكوّن مجرى جديدًا بعد الفيضان.