"deviants" in Arabic

• منحرفون
• خارجون عن المألوف

Definition

أشخاص يختلف سلوكهم أو مظهرهم عما يُعتبر طبيعيًا أو مقبولًا في المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بمعنى سلبي أو انتقادي؛ في العلوم الاجتماعية قد يكون محايدًا (مثل 'سلوك منحرف')، لكن تجنّب استخدامه لوصف أشخاص مباشرة في الحديث اليومي لأنه قد يكون مسيئًا.

Examples

Some people see artists as deviants because of their unique ideas.

يرى بعض الناس الفنانين بأنهم **منحرفون** بسبب أفكارهم الفريدة.

In some cultures, deviants are not accepted by society.

في بعض الثقافات، لا يقبل المجتمع **المنحرفين**.

The law deals strictly with deviants who break the rules.

يتعامل القانون بصرامة مع **المنحرفين** الذين يكسرون القواعد.

They called the kids who dressed differently deviants, but I thought they were just creative.

سموا الأطفال الذين يلبسون بشكل مختلف **منحرفين**، لكني رأيتهم مبدعين فقط.

Society often judges deviants harshly, even when they do no harm.

غالبًا ما يحكم المجتمع بقسوة على **المنحرفين** حتى لو لم يضروا أحدًا.

Instead of shunning deviants, maybe we should try to understand their perspectives.

بدلاً من تجنّب **المنحرفين**، ربما علينا محاولة فهم وجهة نظرهم.