"decide in favor of" in Arabic

يقرر لصالح

Definition

اتخاذ قرار رسمي بأن أحد الأشخاص أو الأطراف هو الفائز في نزاع أو قضية قانونية.

تستخدم بشكل أساسي في السياقات القانونية أو الرسمية. من الشائع قول 'المحكمة قررت لصالح...'. في المواقف اليومية نستخدم تعبيرات مثل 'اختار' أو 'وقف مع'.

After the discussion, the committee decided in favor of a new policy.

بعد النقاش، اللجنة **قررت لصالح** سياسة جديدة.

The referee decided in favor of the home team.

الحكم **قرر لصالح** الفريق المضيف.

The judge decided in favor of the plaintiff.

القاضي **قرر لصالح** المدعي.

They finally decided in favor of giving everyone an extra day off.

أخيرًا، **قرروا لصالح** منح الجميع يوم عطلة إضافي.

The board decided in favor of expanding the product line, despite some doubts.

مجلس الإدارة **قرر لصالح** توسيع خط الإنتاج رغم بعض الشكوك.

It's rare, but sometimes the judge decides in favor of the defendant.

هذا نادر، لكن أحيانًا القاضي **يقرر لصالح** المدعى عليه.