"deal a good hand" in Portuguese (PT)
Definition
Dar a alguém um conjunto de cartas favorável num jogo; também se pode usar de forma figurada para indicar dar uma boa oportunidade ou condições favoráveis a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão dos jogos de cartas, frequentemente utilizada em sentido figurado para sorte ou vantagem ('foi dada uma boa mão'). Mais usada na voz passiva. Pouco comum em conversa diária casual.
Examples
He dealt a good hand to the new player.
Ele **deu uma boa mão** ao novo jogador.
She hopes life will deal her a good hand.
Ela espera que a vida lhe **dê uma boa mão**.
Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.
Às vezes, simplesmente a sorte te **dá uma boa mão**.
I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.
Gostava de ter **recebido uma boa mão**, mas a vida nem sempre é justa.
You can work hard and still not be dealt a good hand in life.
Podes esforçar-te muito e ainda assim não **receber uma boa mão** na vida.
Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.
Parece que algumas pessoas estão sempre **a receber uma boa mão**, aconteça o que acontecer.