"cost the earth" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'custa os olhos da cara', é extremamente caro; custa muito dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês britânico. Equivale a 'custar os olhos da cara' ou 'custar uma fortuna' e serve para exagerar o quanto algo é caro. Não usada para valores baixos.
Examples
That new phone cost the earth.
Esse novo celular **custou os olhos da cara**.
We can't buy that house— it costs the earth.
Não podemos comprar essa casa— **custa uma fortuna**.
The concert tickets cost the earth.
Os ingressos para o show **custaram os olhos da cara**.
I'd love that designer bag, but it costs the earth, so I'll just admire it from afar.
Eu adoraria aquela bolsa de grife, mas ela **custa os olhos da cara**, então só vou admirá-la de longe.
Going to university abroad can cost the earth if you don’t get a scholarship.
Fazer faculdade no exterior pode **custar uma fortuna** se você não conseguir uma bolsa.
Our wedding didn't cost the earth— we kept things simple and still had a great day.
Nosso casamento não **custou os olhos da cara** — mantivemos tudo simples e ainda assim foi ótimo.