"come within an inch of" in Arabic

• كاد أن
• اقترب بشدة من

Definition

الاقتراب الشديد من فعل أو تجربة شيء، خاصة إن كان خطيراً أو مهماً. يعني أنك كنت قريباً جداً من حدوث الأمر لكنه لم يحدث.

Usage Notes (Arabic)

التعبير يُستخدم غالباً في مواقف خطرة أو جادة. يُعَد أدبياً أو رسمياً أكثر من العادي. غالباً يأتي بعده فعل بصيغة -ing ('come within an inch of losing'). مرادفات: 'تقريباً'.

Examples

He came within an inch of falling off the ladder.

لقد **كاد أن** يسقط من السلم.

I came within an inch of missing the train this morning.

هذا الصباح **كاد أن** يفوتني القطار.

The team came within an inch of winning the championship.

الفريق **كاد أن** يفوز بالبطولة.

She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.

لقد **كادت أن** تخبره الحقيقة لكن غيرت رأيها في اللحظة الأخيرة.

We came within an inch of running out of gas on the highway.

**كاد أن** ينفد منا الوقود على الطريق السريع.

He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.

لقد **كاد أن** يترك عمله، لكن قرر البقاء بعد حديثه مع المدير.