"come out of the closet" in Arabic

• الإعلان عن الميول الجنسية

Definition

الإفصاح علنًا عن كونك مثلي الجنس أو من مجتمع الميم (LGBTQ+) بعد أن كنت تخفي ذلك سابقًا. ويمكن أن تعني أيضًا الكشف عن حقيقة شخصية مخفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبر غالبًا عن الإفصاح عن الميول المثلية أو الهوية الجنسية، وأحيانًا تُستخدم مجازًا لاعترافات أخرى. غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي أو في أحاديث داعمة. الأفضل استخدامها في سياقها الصحيح.

Examples

He decided to come out of the closet to his family last year.

قرر أن **يعلن عن ميوله الجنسية** لأسرته العام الماضي.

It can be hard to come out of the closet if you feel unsafe.

قد يكون من الصعب **الإعلان عن الميول الجنسية** إذا لم تشعر بالأمان.

Many people feel happier after they come out of the closet.

يشعر كثير من الناس بسعادة أكبر بعد أن **يعلنوا عن ميولهم الجنسية**.

She finally came out of the closet at college and found a supportive community.

أخيرًا، **أعلنت عن ميولها الجنسية** في الجامعة ووجدت مجتمعًا داعمًا.

Not everyone is ready to come out of the closet right away—it’s a personal journey.

ليس الجميع مستعدًا لـ**الإعلان عن ميوله الجنسية** فورًا—هذه رحلة شخصية.

Sometimes 'to come out of the closet' is used to talk about any secret, not just being LGBTQ+.

أحيانًا يُستخدم تعبير 'الإعلان عن الميول الجنسية' لأي سر—not فقط الهوية الجنسية.