"come on top of" in Arabic

• يضاف إلى
• يتراكم على

Definition

إذا حدث شيء 'يضاف إلى' شيء آخر، فهذا يعني أنه يحدث بعد أو بالإضافة إلى شيء آخر، مما يجعل الوضع أسوأ أو أصعب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عندما تتراكم المشكلات، وغالبًا في سياق سلبي. مثال شائع: 'فقدان عملي جاء على رأس مشاكل المرض.' لا تخلط مع 'come out on top' (يحقق الفوز/النجاح).

Examples

The heavy rain came on top of the flooding last week.

الأمطار الغزيرة **أضيفت إلى** الفيضانات الأسبوع الماضي.

His illness came on top of his financial problems.

مرضه **يضاف إلى** مشاكله المالية.

Losing her purse came on top of being late to work.

فقدان حقيبتها **يضاف إلى** تأخرها عن العمل.

All these bills coming on top of rent is driving me crazy.

كل هذه الفواتير **يضاف إلى** الإيجار تجعلني أجن.

Bad news came on top of bad news this week.

الأخبار السيئة **توالت واحدة فوق الأخرى** هذا الأسبوع.

It's just stress coming on top of more stress these days.

هذه الأيام مجرد توتر **يضاف إلى** توتر آخر.