"civil tongue" in Portuguese (PT)
Definition
Falar de forma educada e respeitosa, evitando palavras duras ou grosseiras. Usado para lembrar alguém de ser cortês ao falar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Civil tongue' é uma expressão algo antiquada ou formal, normalmente utilizada como 'Keep a civil tongue'. Ocorre mais em ambientes familiares ou de autoridade, enfatizando discurso educado e respeitoso.
Examples
Please keep a civil tongue when talking to your teacher.
Por favor, mantém uma **língua educada** ao falares com o teu professor.
He lost his civil tongue when he got angry.
Ele perdeu a **língua educada** quando se irritou.
It's important to use a civil tongue during meetings.
É importante usar uma **língua educada** durante as reuniões.
Mom gave me that look—you know, the 'use your civil tongue' look.
A minha mãe olhou-me daquele jeito — sabes, o de 'usa a tua **língua educada**'.
You won’t get far here unless you keep a civil tongue in your head.
Não vais longe aqui se não mantiveres uma **língua educada**.
If you want help, try asking with a civil tongue next time.
Se quiseres ajuda, tenta pedir com uma **língua educada** da próxima vez.