"change of tack" in Arabic

تغيير في الأسلوبتغيير في النهج

Definition

مصطلح 'تغيير في الأسلوب' يعني تغيير طريقتك أو استراتيجيتك أو أسلوبك لمحاولة شيء مختلف، عادة عندما لا يعمل الأسلوب الحالي.

تعبير مجازي أصله من عالم الإبحار، ويُستخدم الآن في السياق العملي واليومي للدلالة على تغيير مدروس في الأسلوب أو الاستراتيجية، وليس تغييراً عشوائياً.

After months without results, the team decided on a change of tack.

بعد أشهر دون نتائج، قرر الفريق اتخاذ **تغيير في الأسلوب**.

The company made a change of tack in its marketing plan.

قامت الشركة بعمل **تغيير في النهج** في خطة التسويق الخاصة بها.

Sometimes, a change of tack brings new opportunities.

أحيانًا، **تغيير الأسلوب** يجلب فرصًا جديدة.

We weren't making progress, so our manager suggested a change of tack.

لم نحرز أي تقدم، فاقترح المدير اتخاذ **تغيير في الأسلوب**.

It didn’t work out, so I thought a change of tack might help.

لم ينجح الأمر، فظننت أن **تغيير الأسلوب** قد يساعد.

If we don't get better results soon, it's time for a change of tack.

إذا لم نحصل على نتائج أفضل قريبًا، فقد حان وقت **تغيير النهج**.