"cast your lot in" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir juntar-se ou apoiar uma pessoa ou grupo, normalmente quando há risco ou incerteza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária. Usada quando alguém decide apoiar ou juntar-se a uma pessoa ou grupo ('cast your lot in with...'). Implica compromisso e riscos assumidos.
Examples
After much thought, she decided to cast her lot in with the new company.
Depois de muita reflexão, ela decidiu **juntar-se** à nova empresa.
Sometimes you have to cast your lot in with the team you trust.
Às vezes é preciso **envolver-se** com a equipa em quem confia.
He chose to cast his lot in with his friends rather than go alone.
Ele escolheu **juntar-se** aos amigos em vez de ir sozinho.
When you cast your lot in with a cause, you have to accept whatever comes your way.
Quando se **envolve** numa causa, tem de aceitar o que vier.
I knew there were risks, but I chose to cast my lot in with them anyway.
Eu sabia dos riscos, mas decidi **juntar-me** a eles de qualquer forma.
People sometimes cast their lot in with others for hope, not certainty.
Às vezes as pessoas **se juntam** a outros por esperança, não por certeza.