"can't stand the sight of" in Portuguese (BR)
Definition
Desagradar ou sentir tanto desgosto por algo ou alguém que nem consegue olhar. Geralmente usado para coisas ou pessoas que se deseja evitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bastante forte, usada para enfatizar rejeição ou repulsa. Muito comum com pessoas, comidas ou objetos. Não usar em contextos formais.
Examples
I can't stand the sight of spiders.
**Não suporto ver** aranhas.
She can't stand the sight of blood.
Ela **não suporta ver** sangue.
They can't stand the sight of each other.
Eles **não suportam se ver**.
After that argument, I can't stand the sight of him anymore.
Depois daquela discussão, eu **não aguento nem olhar na cara** dele.
Honestly, I can't stand the sight of broccoli on my plate.
Sinceramente, **não suporto ver** brócolis no meu prato.
He left the room because he can't stand the sight of people crying.
Ele saiu da sala porque **não aguenta ver** gente chorando.