"can't make heads or tails of" in Turkish
Definition
Bir şeyi tamamen anlayamamak, özellikle kafa karıştırıcı ya da belirsiz olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve samimi konuşmalarda kullanılır; resmi yazılarda tercih edilmez. Karışık belgeler, talimatlar veya konuşmalar için idealdir.
Examples
I can't make heads or tails of this math problem.
Bu matematik sorusundan **hiçbir şey anlamıyorum**.
She read the instructions but can't make heads or tails of them.
Talimatları okudu ama **hiçbir şey çıkaramıyor**.
My brother can't make heads or tails of this message.
Kardeşim bu mesajdan **hiçbir şey anlamıyor**.
After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.
On dakika boyunca metro haritasına baktım ama hâlâ **hiçbir şey anlamıyorum**.
Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.
Gerçekten, toplantıda ne söylemeye çalıştığını **hiçbir şey anlamadım**.
That legal document? I can't make heads or tails of it without help.
O yasal belge mi? Yardım almadan **hiçbir şey çıkaramam**.