"can't make heads or tails of" in Russian
Definition
Когда что-то совершенно непонятно, особенно если это запутанно или неясно.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; уместно при описании сложных текстов, инструкций или чьей-то запутанной речи. В деловых или официальных документах не используют.
Examples
I can't make heads or tails of this math problem.
Я **ничего не понимаю** в этой задаче по математике.
She read the instructions but can't make heads or tails of them.
Она прочитала инструкции, но **ничего не поняла**.
My brother can't make heads or tails of this message.
Мой брат **ничего не понимает** в этом сообщении.
After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.
Даже после десяти минут на схеме метро, я все равно **ничего не понял**.
Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.
Честно говоря, я **ничего не понял** из того, что он пытался сказать на встрече.
That legal document? I can't make heads or tails of it without help.
Этот юридический документ? Я без помощи **ничего не пойму**.