"camel through the eye of a needle" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini merujuk pada sesuatu yang hampir mustahil dilakukan, sering dipakai untuk menggambarkan tugas yang sangat sulit atau tak mungkin.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam konteks agama atau sastra, khususnya soal kekayaan atau tantangan moral. Tidak lazim dalam keseharian; dipakai untuk menekankan sesuatu yang sangat sulit.
Examples
Getting him to apologize is like a camel through the eye of a needle.
Membuat dia minta maaf seperti **unta melewati lubang jarum**.
It is easier for a camel through the eye of a needle than to solve this problem.
Menyelesaikan masalah ini lebih sulit daripada **unta melewati lubang jarum**.
Becoming a billionaire is a camel through the eye of a needle for most people.
Menjadi miliarder bagi kebanyakan orang seperti **unta melewati lubang jarum**.
Getting everyone to agree on this is like trying to fit a camel through the eye of a needle.
Membuat semua orang setuju itu seperti mencoba **unta melewati lubang jarum**.
Winning the championship this year? That's a camel through the eye of a needle if you ask me.
Juara tahun ini? Kalau menurut saya, itu kayak **unta melewati lubang jarum**.
They tried to change the law, but it was a camel through the eye of a needle.
Mereka mencoba mengubah undang-undang, tapi itu benar-benar **unta melewati lubang jarum**.