"by the sweat of your brow" in Spanish
Definition
Esta frase significa lograr o ganar algo a través del trabajo arduo y el esfuerzo, a menudo con trabajo físico.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal y algo literaria. Se usa para destacar que algo se consigue solo con esfuerzo propio, no por suerte ni ayuda. Subraya el valor del trabajo personal.
Examples
He built his business by the sweat of his brow.
Él construyó su negocio **con el sudor de su frente**.
They survived by the sweat of their brow.
Sobrevivieron **con el sudor de su frente**.
Everything we have was earned by the sweat of our brow.
Todo lo que tenemos lo ganamos **con el sudor de nuestra frente**.
My parents put me through college by the sweat of their brow.
Mis padres pagaron mis estudios **con el sudor de su frente**.
She owns that land, but it wasn’t handed to her—she got it by the sweat of her brow.
Ella es dueña de esa tierra, pero no se la regalaron; la consiguió **con el sudor de su frente**.
You can really tell this house was built by the sweat of their brow—look at the details.
Se nota que esta casa fue construida **con el sudor de su frente**—mira los detalles.