"by the skin of your teeth" in Korean

간신히가까스로

Definition

이 표현은 거의 실패하거나 위험에 처했지만 간신히 성공하거나 벗어났다는 의미입니다.

비격식적 상황에서 자주 쓰이며, 아주 아슬아슬했음을 강조할 때 사용합니다. 실제 치아와 무관합니다.

He passed the exam by the skin of his teeth.

그는 시험을 **간신히** 통과했다.

I caught the train by the skin of my teeth.

나는 기차를 **간신히** 탔다.

They survived the accident by the skin of their teeth.

그들은 사고에서 **가까스로** 살아남았다.

Wow, you made the deadline by the skin of your teeth!

와, 마감일을 **간신히** 맞췄네!

We won the game by the skin of our teeth.

우리는 **간신히** 경기를 이겼다.

Honestly, I finished my homework by the skin of my teeth last night.

솔직히, 어젯밤 숙제를 **가까스로** 끝냈어.