"by a long shot" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que algo é muito menos verdadeiro ou muito mais extremo do que alguém pensa, significando 'nem de longe' ou 'por uma grande diferença'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente em conversas. Geralmente aparece após negações (not..., by a long shot). Equivale a 'nem de longe', rejeitando comparações ou expectativas.
Examples
This isn't the best solution by a long shot.
Esta não é a melhor solução **nem de longe**.
I'm not finished with my homework by a long shot.
Ainda não terminei minha lição de casa **nem de longe**.
He isn't the tallest in the class by a long shot.
Ele não é o mais alto da turma **nem de longe**.
You don't understand the problem by a long shot.
Você não entende o problema **nem de longe**.
Winning this game won't be easy by a long shot.
Ganhar este jogo não vai ser fácil **nem de longe**.
This place isn't the worst I've seen, not by a long shot.
Este lugar não é o pior que já vi, **nem de longe**.