"buy you a drink" in Portuguese (BR)
Definition
Oferecer pagar uma bebida para alguém, geralmente como um gesto amigável ou para conhecer melhor a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em bares e festas. Pode ter tom de flerte ou apenas amizade. Em português, 'te pagar uma bebida' é mais comum que usar uma tradução literal.
Examples
Can I buy you a drink?
Posso **te pagar uma bebida**?
He offered to buy her a drink at the party.
Ele se ofereceu para **te pagar uma bebida** na festa.
I'd like to buy you a drink to say thank you.
Quero **te pagar uma bebida** para agradecer.
Let me buy you a drink—you look like you need one!
Deixa eu **te pagar uma bebida** — você parece que está precisando!
If you're free later, I could buy you a drink and we can chat a bit.
Se você estiver livre depois, posso **te pagar uma bebida** e conversamos um pouco.
She laughed and said, 'Sure, you can buy me a drink.'
Ela riu e disse: 'Claro, pode **me pagar uma bebida**.'