"busting" in Arabic

• يقتحم
• يحطم
• يقبض على

Definition

كلمة 'busting' هي صيغة الفعل المضارع المستمر أو المصدر لكلمة 'bust'. وغالباً تعني تحطيم أو كسر شيء، أو إيقاف نشاط غير قانوني أو القبض على شخص، خاصة في سياقات غير رسمية أو شرطة.

Usage Notes (Arabic)

'Busting' كلمة غير رسمية، وتستخدم خاصة مع الشرطة ('busting a gang')، أو عند تحطيم شيء ('busting windows')، أو في تعبيرات الطاقة ('busting out laughing'). لا تستخدمها رسميًا، وتظهر كثيراً في عبارات مثل 'busting a move' (يرقص) أو 'busting someone's chops' (يمزح أو يضايق أحدهم).

Examples

The police are busting a drug ring downtown.

الشرطة تقوم **باقتحام** شبكة مخدرات في وسط المدينة.

She is busting the old boxes in the garage.

هي تقوم **بتحطيم** الصناديق القديمة في المرآب.

Kids were busting balloons at the party.

الأطفال كانوا **يفجرون** البالونات في الحفلة.

He was caught busting a move on the dance floor.

تم الإمساك به وهو **يرقص بعفوية** على حلبة الرقص.

We were all busting out laughing at his joke.

كنا جميعًا **ننفجر ضحكًا** على نكتته.

They're busting their chops to finish this project on time.

هم **يعملون بكل جهدهم** لإنهاء المشروع في الوقت المناسب.