"bring out of" in Japanese

• 〜から出す
• 〜を抜け出させる

Definition

誰かや何かを中から外へ出すこと。または、誰かを悲しみや困難などの悪い状況から救い出すこと。

Usage Notes (Japanese)

場所や感情の状態（例："bring out of sadness"）でよく使われ、直訳・比喩の両方に使える。カジュアルな表現。「bring out」（明らかにする）や「take out」（物理的に外に出す）とは使い分けがあるので注意。

Examples

She brought him out of the building during the fire.

火事の時、彼女は彼を建物から**連れ出した**。

Music can bring people out of sadness.

音楽は人々を悲しみから**救い出す**ことができる。

He brought the dog out of the car.

彼は犬を車から**連れ出した**。

Her jokes always bring me out of a bad mood.

彼女のジョークはいつも私を悪い気分から**救い出してくれる**。

You can bring someone out of their shell with kindness.

優しさで誰かを殻から**出してあげられる**。

She managed to bring him out of his comfort zone for the first time.

彼女は初めて彼をコンフォートゾーンから**連れ出した**。