"bottom of the ninth" in Spanish
Definition
Originalmente del béisbol, 'bottom of the ninth' significa la última oportunidad para ganar, cambiar algo o salvar una situación, generalmente en el último momento posible.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma metafórica en negocios, deportes o situaciones urgentes. Implica alta presión. Como es un término del béisbol estadounidense, puede que algunos no lo reconozcan; explica si es necesario. Uso habitual: informal o neutral.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
Es la **última entrada** y nuestro equipo necesita solo una carrera más para ganar.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
Cuando estás en la **última entrada**, tienes que darlo todo.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
Él hizo el tiro ganador en la **última entrada**.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
Estuvimos perdiendo todo el día, pero en la **última entrada** por fin logramos adelantarnos.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
La empresa se recuperó en la **última entrada** y salvó el proyecto.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
¡Es la **última entrada**—vamos a intentarlo una vez más!